why do people pay for VPNs to torrent when

you can just use a random free proxy in your torrent client

sure, it will be slow, but there's no way you will get C&D letters

am I missing something?

Random free proxies are unreliable as you said, but they also log IPs. So technically, they can give your IP to those who file a C&D.